越南沿海绽放的“电建幽兰”

　　在春节喜庆气氛背景的烘托下，位于沿海县的越南沿海二期燃煤电厂项目建设现场，由中国电建集团核电工程有限公司承担的1号机组的建设现场仍然如火如荼。为了早日帮助越南解决电力短缺的问题，中国电建的职工们在春节期间选择了坚守工作岗位。正是在这样一种“电建铁军”精神的感召下，许多越南籍员工也纷纷加入了春节加班的队伍中，阿兰便是其中一位。

　　阿兰，名为武士兰（音译），因为之前曾经跟随中国企业施工，练就了一番中文功底。2019年8月，她应聘到电建核电公司越南沿海二期项目部，在现场担任热处理施工翻译工作。因为热处理施工工作遍布全厂，将近90米高的锅炉更是热处理施工的主战场，看上去身材娇小柔弱的她能够适应吗？不免让大家心里犯起了嘀咕。

　　刚开始的几天，她确实不太适应，走在71米层钢格栅铺就的平台上，望着脚下的一片悬空，虽然脸上故作坚强，可是还是从眼神中看的出她内心的恐惧。大家劝她，算了吧，换份其它的工作。可是她说，既然走进了电厂，我就要做坚强的电建人。随后的几天，她开始了自己的“坚强演练”。挂上安全带，练习脚手架攀登，走向锅炉钢架，熟悉现场的环境，没过几天，她就完全适应了锅炉的高空作业，当再次见到她在锅炉上各个施工点穿梭，已经变成了如履平地的风一样的女子。

　　虽然正常的中文交流沟通没有问题，可是如何将专业的施工术语准确地传达给越南工人，阿兰还是下了一番工夫。由于之前没有接触过热处理这个专业，再加上：履带加热器、热处理温控仪、恒温温度、升降温速率、屏式过热器、高温过热器……，这些专业的词汇，翻译起来确实难度很大。在阿兰的口袋里，始终装着一个小笔记本，一有时间，就跟着现场的中国工程师满锅炉巡检，学习施工部位的名称及专业的施工术语，然后记录到笔记本上，回去查阅资料，找到准确的翻译词汇。

　　功夫不负苦心人，经过努力的学习，阿兰不仅能够做到了准确传递施工指令，翻译工艺参数，传达各类技术文件，还掌握了很多现场设备的安装知识。当完成了自己的本职工作，她又在现场做起了热心翻译，帮助这家写写越南语的标语，帮助那家联络下越南籍吊车司机，这里翻译下工作分工，那里指引下施工位置，忙的不亦乐乎。

　　阿兰的家在越南北部的海防市，距离茶荣将近2000公里，春节临近，一同过来打工的小姐妹们都已经回家欢度春节。可是现场的热处理施工在春节期间还要继续进行。于是，阿兰主动放弃了春节的假期，选择了陪同中国同事一起坚守现场。

　　春节前几天，现场的风力较大，正在进行热处理的吊挂管曲线出现波动，初步判断是风口位置吹开保温棉，导致温度恒温不稳定。此时，机房里只有一名工程师和阿兰在值班，根据要求，机房内不能无专业人员值守，阿兰果断的拿起安全带，迅速赶往施工点。此时的风力将近7级，她弱小的身材，在脚手架上被吹的站立都很困难。她找到了一块满是油污的防风篷布，费力的将它绑扎在热处理焊口的上风口，重新将保温棉绑扎严密。等到回到热处理机房，她的脸上、身上全是油污，平时洁白的脸蛋，现在变成了大花脸。不过，当听到工程师说曲线恢复正常，她脸上露出了灿烂的笑容。

　　在钢架混凝土环绕的电建现场，阿兰，犹如兰花般矢志不渝，坚守工作岗位，这个春节，这朵绽放的兰花，点缀着施工现场的枯燥，在与中国电建人肩并肩战斗的路上，一路撒播友谊的种子。随着“一带一路”项目的不断建设，也将会有越来越多像“阿兰”一样的年轻人，因为追随中国电建而一路成长。

http: